我看<< Transformer 變形金剛>>

我在電影院已經看過，一部高度娛樂聲光效果的電影，昨晚回家時，家人正在看，就趁喝口水休息時，順便再看看。崇尚正義和平的一方，大概都也是時尚崇拜者，是跑車，休旅車，貨車的變形，鮮艷奪目；反之，殘暴侵略成性的一方，就務實的多，均是戰鬥武器的變形，雖然顏色不鮮艷，實用多了；這或許可以讓觀眾，在兩方交戰時，從顏色上做區分吧？！

家人的英文程度都還不錯，所以，我們都是直接聽英文，沒注意字幕顯示的是簡體中文，直到我忍不住噴水大笑︰

英文對白：StarScream, you let me down again.
簡體字幕：星星叫，你又讓我失望了！

哎呦喂呀～這真是簡中翻譯又一佳作，除了電影本身，字幕也有娛樂效果！

﹙倒帶看繁中翻譯，好佳在，StarScream是翻成“天王星”^^；當我想到一幫中國觀眾聚精會神的融入影片，看著“星星叫”打架，又忍俊不住，加上如果有影迷看到電影宣傳的模型，對之大喊：“星星叫” ﹒﹒笑暈～﹚

2007/11/29