我聽“Quizás, quizás, quizás by Nat King Cole”

西班牙經典老歌，乍聽節奏輕鬆愉快，但是，細看歌詞，竟是不得承諾，反覆詢問的戀人叨叨絮語，輕巧音樂陪襯下，更顯苦澀。


Siempre que te pregunto
Que, cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
Hasta cuándo? Hasta cuándo?

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

Y así pasan los días...


【中文譯文】

我總是問你

怎麼辦？ 什麼時候？ 做什麼？ 在哪裡？

你總是那樣回答我

也許，也許，也許吧﹒﹒﹒

就這樣 一天天地過去

我，總是在失望之中

聽見你這樣回答我

也許，也許，也許吧﹒﹒﹒

你只是在浪費時間

想啊，想啊，

為了你想要得到的更多

還要到何時，要到何時呢？

這樣的日子一天天過去

我還在失望之中

你還是這樣回答我

也許，也許，也許。。。。

2012/02/18